FANDOM

Kinzirou47

  • 居住地 徳島県
  • 誕生日 4月 7日
  • 私は maleです
  • Kinzirou47

    お久しぶりです …になってしまって申し訳ないです。

    もうすぐ日本語版マイリトルポニーが放送されますね!日本のテレビでマイリトルポニーが見られるなんて、本当に嬉しいです。少しずつ情報が明らかになっていくたびに、期待に胸が躍ります。

    わくわくする気持ちをエネルギーに、wikiの翻訳作業を進めていこうと思います。

    全文を読む >
  • Kinzirou47

    代名詞

    2012年5月29日 by Kinzirou47

    英語は代名詞がかなりの頻度で使われていると感じます。なので翻訳するときは時々苦労します。

    私は主にエピソードの記事を編集しているので、分からなかったら英語wikiのセリフまとめで確認したり、動画を見て確認しています。

    ただ、英語版wikiでわざわざキャラクター名を出さずに「ピンクのポニー」とか「bird-lion(Gildaの事です)」とか遠まわしに代名詞にするのはどうかと思いますね。思わず、「いや普通に名前出せよ!」と突っ込んじゃいたくなります。

    おそらく文化の違いなんでしょうね。とても興味深いです。

    全文を読む >
  • Kinzirou47

    無題

    2012年5月17日 by Kinzirou47

    wikiを執筆するまで、英語版wikiを訪れたことはあまりありませんでした。だって全部英語だし・・・

    そしてwikiに参加して初めてバッジの存在を知りました。50ポイントとか100ポイントとかのアレです。

    そこで英語版wikiの執筆者の最高得点がいくつか気になって、彼らの利用者ページを訪れたのですが・・・想像をはるかに超えてました。そして何だかフリーダムで楽しそうでした。

    自分の利用者ページも少し派手にしてみたい気持ちもありますが・・・変な所に熱を入れても仕方がないですよね。頑張って記事を充実させていこうと思います。(そのうち利用者ページも…)

    全文を読む >
  • Kinzirou47

    Friendship is Magic, part 1の記事の翻訳が一応完成しました(まだまだ改善すべき点がありますが)。

    wikiの編集にも慣れてきました。この調子で、どんどん翻訳を進めていきたいです。

    Kinzirou47 2012年5月8日 (火) 04:48 (UTC)

    全文を読む >
  • Kinzirou47

    初めてのwiki

    2012年5月4日 by Kinzirou47

    初めてwiki編集作業に参加したはいいものの、どうすれば良いかよく分からず、見よう見まねで加筆…

    まだまだよく分からない事ばかり。あまり役に立てないかもしれないけど頑張ります。

    全文を読む >

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。